Bezpłatna konsultacja

Szybka wycena

Niemcy są największą gospodarką Unii Europejskiej — w 2024 r. odpowiadały

za ok. 21,5% PKB UE, co potwierdza Eurostat.

To oznacza dla Twojej firmy dostęp do jednego z największych rynków zbytu i sieci dostaw w Europie; profesjonalne tłumaczenia na niemiecki zwiększają wiarygodność w oczach partnerów z DACH, przyspieszają ustalenia i ograniczają ryzyko kosztownych nieporozumień w ofertach, umowach oraz dokumentacji.

Tłumaczenia
język niemiecki

Jeśli działasz na rynkach DACH
(Niemcy, Austria, Szwajcaria), tłumaczenia na język niemiecki są często warunkiem sprawnej współpracy.

Partnerzy biznesowi znacznie lepiej oceniają współpracę, gdy komunikujesz się w ich ojczystym języku.

Dlaczego warto tłumaczyć na język niemiecki?

Niemcy to największa gospodarka Unii Europejskiej — w 2024 r. odpowiadały za ok. 21,5% PKB UE (PPS). Dzięki tłumaczeniom na język niemiecki łatwiej docierasz do klientów i partnerów z rynku DACH oraz budujesz skalę sprzedaży na jednym z najważniejszych rynków w Europie.

Wejście na największy rynek UE

Gospodarka niemiecka napędza europejskie łańcuchy dostaw: w 2024 r. Niemcy wyeksportowały towary o wartości ok. 1,555 bln EUR, a jednocześnie mają największy udział w unijnym eksporcie poza UE (27,4%). Dobre tłumaczenia (oferty, umowy, specyfikacje, instrukcje) przyspieszają współpracę i zmniejszają ryzyko błędów w komunikacji B2B.

Silne powiązania handlowe i gospodarcze

Niemiecki pozostaje jednym
z najczęściej używanych języków w Europie — po angielskim
i francuskim jest w czołówce języków obcych, a ok. 10% Europejczyków deklaruje, że potrafi rozmawiać po niemiecku. Komunikacja w języku odbiorcy skraca ścieżkę decyzyjną, ułatwia negocjacje i poprawia responsywność po stronie partnerów.

Lepsza komunikacja z rynkiem, który „myśli po niemiecku”

Badanie CSA Research (8 709 konsumentów, 29 krajów) wskazuje, że 76% kupujących preferuje informacje w swoim języku, a 40% deklaruje, że nie kupuje na stronach w obcym języku. Tłumaczenia na niemiecki dla WWW, e-commerce i materiałów sprzedażowych realnie zwiększają konwersję oraz ograniczają koszty obsługi pytań i reklamacji.

Większa sprzedaż i zaufanie

Poznaj Nasze CASE STUDY

Tłumaczenia na język niemiecki – wsparcie dopasowane do Twojego projektu

Niemiecki dopasowany do rynku DACH – bez ryzyka i bez chaosu

Tłumaczenia niemieckie realizujemy tak, by maksymalnie ograniczyć ryzyko i odciążyć Cię organizacyjnie: dobieramy tłumacza indywidualnie do tekstu, a w razie potrzeby rekomendujemy lokalizację pod konkretny rynek. Współpracujemy z tłumaczami obsługującymi Niemcy, Austrię, Szwajcarię i Liechtenstein, dzięki czemu język i styl są dopasowane do odbiorców. Pracujemy na narzędziach CAT, co zwiększa spójność terminologii w całym projekcie i skraca czas dostarczenia gotowych materiałów.

Bezpieczna i przejrzysta współpraca od wyceny do dostarczenia

Otrzymasz ostateczną ofertę do 24 godzin, a terminowość pozwala planować publikację, produkcję lub wdrożenie bez niepewności. Dbamy też o poufność i pełną przejrzystość współpracy – jeśli coś nie jest najlepszym wyborem lub nie leży w naszym zakresie, mówimy o tym wprost i proponujemy najbardziej adekwatne rozwiązanie, zamiast „najdroższej opcji”.

Powyższy cennik ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 §1 Kodeksu Cywilnego. Ceny mogą różnić się w zależności od zakresu, objętości, tematyki, indywidualnych cech przedmiotu tłumaczenia oraz ustaleń indywidualnych. Dla przykładu, w przypadku znacznej obszerności tekstu może pojawić się możliwość uzyskania rabatu sięgającego 20-30%.

*Aby poznać koszt tłumaczenia zachęcamy do skorzystania z naszego formularza bezpłatnej wyceny online. Tryb przyśpieszony i ekspresowy w zależności od dostępności terminów.

Cennik tłumaczeń zwykłych z/na język niemiecki

od 46 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb zwykły

od 69 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 12 stron/dzień

Tryb przyśpieszony

od 92 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: "na jutro"

Tryb ekspresowy

Cennik tłumaczeń przysięgłych z/na język niemiecki

od 80 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb zwykły

od 120 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb przyśpieszony

od 160 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb ekspresowy

Tłumaczenie język niemiecki – prosty i sprawdzony proces

Skontaktuj się z nami i prześlij plik do wglądu. Analizujemy tekst pod kątem tematyki, celu tłumaczenia i pary językowej. Jeśli masz wątpliwości – doradzimy najlepsze rozwiązanie.

01.
Kontakt i analiza materiałów

Przygotujemy bezpłatną wycenę, którą w większości przypadków otrzymasz do jednej godziny. W przypadku większych projektów informujemy o czasie przygotowania oferty. Twoje pliki są przechowywane w bezpieczny sposób, a współpracujący z nami tłumacze są związani umowami o poufności.

02. Bezpłatna wycena

Po akceptacji oferty rozpoczynamy realizację tłumaczenia przez tłumacza dopasowanego do tematyki tekstu. Pracujemy z wykorzystaniem narzędzi CAT, co zapewnia spójność terminologiczną. Każdy tekst przechodzi weryfikację językową, stylistyczną i merytoryczną.

03. Tłumaczenie i weryfikacja

Gotowy dokument formatujemy zgodnie z oryginałem lub Twoimi wytycznymi. Przekazujemy tłumaczenie w ustalonym terminie i pozostajemy do dyspozycji w razie pytań lub drobnych korekt. Zależy nam, aby efekt końcowy w pełni spełniał Twoje oczekiwania.

04.
Finalizacja i przekazanie

Przygotowujemy przekład w formie wymaganej przez urzędy i instytucje. Dokumenty możemy wystawić w formie fizycznej (wysyłane pocztą tradycyjną) jak i z podpisem elektronicznym.

Weryfikacja tłumaczenia AI przez profesjonalnego tłumacza
(AITPE / MTPE)

Jeśli korzystasz z tłumaczenia maszynowego lub AI, możemy wykonać weryfikację i redakcję przez człowieka (MTPE/AITPE), aby tekst był poprawny językowo, spójny terminologicznie i gotowy do publikacji. Taka usługa sprawdza się szczególnie przy materiałach typu opisy produktów, treści na stronę www, artykuły, dokumentacja techniczna, katalogi czy powtarzalne pliki z dużą liczbą podobnych segmentów. W trakcie post-edycji poprawiamy m.in. styl i naturalność, błędy sensu, nazewnictwo, liczby oraz konsekwencję terminów — tak, aby efekt brzmiał jak profesjonalne tłumaczenie wykonane od podstaw.

Tłumaczenia niemiecko-polskie na atrakcyjnych warunkach

Możesz wybrać wariant dopasowany do celu i budżetu: od standardowego tłumaczenia po pakiety z rozszerzoną kontrolą jakości i korektą. Najczęściej klienci łączą w „pakiety” zestawy typu WWW + SEO (podstrony + meta dane), sprzedaż (oferta + prezentacja + e-maile), techniczne (instrukcja + karta produktu + glosariusz) albo cykliczne (miesięczna pula dokumentów i stała terminologia).

Wycena jest zawsze bezpłatna — przesyłasz plik, a my wracamy z ceną i terminem realizacji.

Realizujemy przekłady m.in. dla branż przemysłowej i produkcyjnej, automotive, budowlanej, energetycznej, IT/oprogramowania, elektroniki, logistyki oraz medycznej i farmaceutycznej (w zakresie dokumentów technicznych)

Tłumaczenie dokumentacji na język niemiecki

Dokumentacja firmowa po niemiecku ułatwia współpracę z partnerami i porządkuje komunikację w projektach międzynarodowych. Tłumaczymy m.in. umowy i załączniki, regulaminy i polityki (np. polityka prywatności/RODO, polityki jakości), raporty i protokoły, dokumenty audytowe, instrukcje wewnętrzne, materiały szkoleniowe oraz dokumentację przetargową. Zachowujemy układ i format plików (Word/PDF/Excel), żeby materiały były gotowe do użycia.

Lokalizacja na język niemiecki

Lokalizacja łączy przekład z dopasowaniem treści do sposobu, w jaki użytkownicy szukają informacji po niemiecku. Obejmuje to m.in. opisy kategorii i produktów, landing page’e usług, artykuły blogowe, a także elementy SEO „techniczne” treści: meta title, meta description, nagłówki H1–H3, alt-texty do grafik i linkowanie wewnętrzne. Dzięki temu wersja DE nie jest kalką — ma realną szansę budować widoczność i ruch.

Tłumaczenie przysięgłe na język niemiecki

Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) są potrzebne tam, gdzie wymagane są dokumenty o mocy urzędowej. Najczęściej są to akty stanu cywilnego (urodzenia/małżeństwa), dyplomy i świadectwa, zaświadczenia, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe i notarialne, dokumenty rejestrowe firm, a także dokumenty związane z zatrudnieniem.

Tłumaczenia język niemiecki - co możemy dla Ciebie zrobić?

Profesjonalne tłumaczenia języka niemieckiego

Profesjonalne tłumaczenia na język niemiecki pomagają firmom skutecznie docierać do klientów i partnerów w krajach niemieckojęzycznych. Dbamy o naturalny styl, spójność terminologiczną i dopasowanie treści do celu: sprzedaży, informacji lub dokumentów formalnych.

Tłumaczenie stron www na język niemiecki

Przekład strony www to także lokalizacja: dopasowanie komunikatów, przycisków CTA, jednostek i tonu wypowiedzi do odbiorcy niemieckojęzycznego. Dzięki temu strona jest zrozumiała, wiarygodna i gotowa do pozyskiwania zapytań z zagranicy.

Tłumaczenie marketingowe na język niemiecki

W marketingu liczy się przekaz i emocje, dlatego stawiamy na brzmienie „jak od native’a”, a nie dosłowność. Tłumaczymy treści reklamowe, landing page’e i materiały sprzedażowe tak, aby wzmacniały wizerunek i zachęcały do działania.

Tłumaczenie techniczne na język niemiecki

Tłumaczenia techniczne wymagają precyzji i konsekwencji — szczególnie w instrukcjach, specyfikacjach i kartach produktów. Pracujemy na ustalonej terminologii (glosariusze), aby kolejne wersje dokumentacji były spójne i bezpieczne w użyciu.

Bezpłatna konsultacja

Szybka wycena

Szukasz partnera do większego projektu językowego?

Umów się na bezpłatną konsultację i porozmawiajmy o najlepszym rozwiązaniu dla Twojego biznesu.

Masz gotowe zlecenie do tłumaczenia?

Prześlij je do nas i otrzymaj bezpłatną wycenę – szybko, jasno i bez zobowiązań.