Bezpłatna konsultacja

Szybka wycena

Dodatkowo rumuński jest językiem o charakterystycznej ortografii (diakrytyki), a błędy w zapisie potrafią obniżyć wiarygodność w dokumentach formalnych i w e-commerce.

Rumunię zamieszkuje 19 051 804 osób (2024), a PKB kraju wyniósł 382,56 mld USD (2024) (World Bank).

Tłumaczenia
język rumuński

Jeśli rozwijasz sprzedaż w Rumunii lub współpracujesz z partnerami w regionie Europy Południowo-Wschodniej, tłumaczenia na język rumuński ułatwiają sprawną komunikację w projektach B2B – od ofert i umów po dokumentację techniczną, instrukcje i materiały na WWW

Rumunia to duży rynek UE, gdzie w praktyce wiele procesów (zakupy, jakość, przetargi, compliance, dokumentacja wdrożeniowa) działa szybciej, gdy materiały są przygotowane w języku lokalnym.

Dlaczego warto tłumaczyć na język rumuński?

Rumunia to rynek o skali, która „uzasadnia” lokalizację: duża liczba odbiorców i projektów B2B oznacza wiele zapytań ofertowych, przetargów i wdrożeń, gdzie liczą się jednoznaczne zapisy i kompletność dokumentów. Tłumaczenia na rumuński pomagają domykać współpracę z lokalnymi zespołami (zakupy, jakość, prawny) oraz ograniczają ryzyko nieporozumień w warunkach handlowych, odpowiedzialności i wymaganiach technicznych.

Rumunia ma własną walutę (RON), więc w ofertach i e-commerce szczególnie warto dopilnować formatów cen, podatków i zapisów liczbowych (żeby uniknąć błędów interpretacyjnych w rozliczeniach).

Wejście na duży rynek UE i mocniejsza pozycja w przetargach oraz zakupach

W projektach międzynarodowych Rumunia działa mocno eksportowo. Według danych opartych o UN Comtrade, eksport Rumunii w 2024 r. wyniósł 100,37 mld USD.To oznacza dużą liczbę procesów, w których tłumaczenie jest elementem jakości współpracy: specyfikacje, instrukcje, dokumenty jakościowe, umowy ramowe, karty produktów, dokumentacja dostaw i serwisu.

Profesjonalne tłumaczenia (z glosariuszem i spójnością CAT) minimalizują ryzyko błędów w parametrach, nazwach, tolerancjach i procedurach – czyli w miejscach, gdzie pomyłka realnie kosztuje.

Gospodarka eksportowa – dokumentacja techniczna i handlowa „pracuje” na wynik

Rumuński jest językiem romańskim, ale w komunikacji biznesowej często oczekuje się lokalnego brzmienia – dosłowne kalki z angielskiego bywają nienaturalne. Krytyczne są też diakrytyki (np. ă, â, î, ș, ț) – błędy w zapisie w dokumentach i na stronach www obniżają wiarygodność i potrafią psuć UX (wyszukiwarka, filtry, SEO).

Rumuński jest językiem urzędowym nie tylko w Rumunii – w Mołdawii w 2023 r. przyjęto prawo zastępujące nazwę „moldawski” nazwą „rumuński” jako język państwowy w aktach prawnych. To istotne w projektach regionalnych (RO/MD), gdzie formalnie i wizerunkowo warto używać właściwego nazewnictwa.

Lepsza komunikacja z rynkiem, który „myśli po rumuńsku”

Badanie CSA Research (8 709 konsumentów, 29 krajów) wskazuje, że 76% kupujących preferuje informacje w swoim języku, a 40% deklaruje, że nie kupuje na stronach w obcym języku.

Dla rynku rumuńskiego w praktyce największy efekt daje lokalizacja: opisy produktów, FAQ, regulaminy, polityki, komunikaty transakcyjne i help center – bo to ogranicza liczbę pytań do obsługi i podnosi konwersję.

Większa sprzedaż i zaufanie

Poznaj Nasze CASE STUDY

Tłumaczenia na język rumuński – wsparcie dopasowane do Twojego projektu

Rumuński dopasowany do celu: formalnie, technicznie, sprzedażowo

Dobieramy tłumacza indywidualnie do branży i typu treści (kontrakty i dokumenty formalne, techniczne, WWW/marketing).

Pracujemy z native speakerami oraz wykorzystujemy narzędzia CAT, aby zapewnić spójność terminologiczną w całym projekcie.

W rumuńskim szczególnie ważne jest dopasowanie stylu do sytuacji: inne brzmienie jest oczekiwane w umowie i dokumentach compliance, inne w instrukcji i specyfikacji, a inne w marketingu (gdzie liczy się naturalność i zaufanie).

W materiałach wielokanałowych (WWW/PDF/druk/systemy) pilnujemy konsekwencji diakrytyków oraz nazw własnych, a w projektach cyklicznych rekomendujemy glosariusz i pamięć tłumaczeniową, żeby kolejne wersje dokumentów były spójne.

Bezpieczna i przejrzysta współpraca od wyceny do dostarczenia

Otrzymasz ostateczną ofertę do 24 godzin, a terminowość pozwala planować publikację, produkcję lub wdrożenie bez niepewności. Dbamy też o poufność i pełną przejrzystość współpracy – jeśli coś nie jest najlepszym wyborem lub nie leży w naszym zakresie, mówimy o tym wprost i proponujemy najbardziej adekwatne rozwiązanie, zamiast „najdroższej opcji”.

Powyższy cennik ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 §1 Kodeksu Cywilnego. Ceny mogą różnić się w zależności od zakresu, objętości, tematyki, indywidualnych cech przedmiotu tłumaczenia oraz ustaleń indywidualnych. Dla przykładu, w przypadku znacznej obszerności tekstu może pojawić się możliwość uzyskania rabatu sięgającego 20-30%.

*Aby poznać koszt tłumaczenia zachęcamy do skorzystania z naszego formularza bezpłatnej wyceny online. Tryb przyśpieszony i ekspresowy w zależności od dostępności terminów.

Cennik tłumaczeń zwykłych z/na język rumuński

od 56 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb zwykły

od 86 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 12 stron/dzień

Tryb przyśpieszony

od 112 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1800 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: "na jutro"

Tryb ekspresowy

Cennik tłumaczeń przysięgłych z/na język rumuński

od 80 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb zwykły

od 120 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb przyśpieszony

od 160 zł netto

Strona rozliczeniowa: 1125 znaków ze spacjami lub 250 słów

Czas realizacji*: zazwyczaj 8 stron/dzień

Tryb ekspresowy

Tłumaczenie język rumuński – prosty i sprawdzony proces

Skontaktuj się z nami i prześlij plik do wglądu. Analizujemy tekst pod kątem tematyki, rynek docelowy, celu tłumaczenia i pary językowej. Jeśli masz wątpliwości – doradzimy najlepsze rozwiązanie.

01.
Kontakt i analiza materiałów

Przygotujemy bezpłatną wycenę, którą w większości przypadków otrzymasz do jednej godziny. W przypadku większych projektów informujemy o czasie przygotowania oferty. Twoje pliki są przechowywane w bezpieczny sposób, a współpracujący z nami tłumacze są związani umowami o poufności.

02. Bezpłatna wycena

Po akceptacji oferty rozpoczynamy realizację tłumaczenia przez tłumacza dopasowanego do tematyki tekstu. Pracujemy z wykorzystaniem narzędzi CAT, co zapewnia spójność terminologiczną. Każdy tekst przechodzi weryfikację językową, stylistyczną i merytoryczną.

03. Tłumaczenie i weryfikacja

Gotowy dokument formatujemy zgodnie z oryginałem lub Twoimi wytycznymi. Przekazujemy tłumaczenie w ustalonym terminie i pozostajemy do dyspozycji w razie pytań lub drobnych korekt. Zależy nam, aby efekt końcowy w pełni spełniał Twoje oczekiwania.

04.
Finalizacja i przekazanie

Przygotowujemy przekład w formie wymaganej przez urzędy i instytucje. Dokumenty możemy wystawić w formie fizycznej (wysyłane pocztą tradycyjną) jak i z podpisem elektronicznym.

Weryfikacja tłumaczenia AI przez profesjonalnego tłumacza
(AITPE / MTPE)

Jeśli korzystasz z tłumaczenia maszynowego lub AI, możemy wykonać weryfikację i redakcję przez człowieka (MTPE/AITPE), aby tekst był poprawny językowo, spójny terminologicznie i gotowy do publikacji. Taka usługa sprawdza się szczególnie przy materiałach typu opisy produktów, treści na stronę www, artykuły, dokumentacja techniczna, katalogi czy powtarzalne pliki z dużą liczbą podobnych segmentów. W trakcie post-edycji poprawiamy m.in. styl i naturalność, błędy sensu, nazewnictwo, liczby oraz konsekwencję terminów — tak, aby efekt brzmiał jak profesjonalne tłumaczenie wykonane od podstaw.

Tłumaczenia rumuńsko -polskie na atrakcyjnych warunkach

Możesz wybrać wariant dopasowany do celu i budżetu: od standardowego tłumaczenia po pakiety z rozszerzoną kontrolą jakości i korektą. Najczęściej klienci łączą w „pakiety” zestawy typu WWW + SEO (podstrony + meta dane), sprzedaż (oferta + prezentacja + e-maile), techniczne (instrukcja + karta produktu + glosariusz) albo cykliczne (miesięczna pula dokumentów i stała terminologia).

Wycena jest zawsze bezpłatna — przesyłasz plik, a my wracamy z ceną i terminem realizacji.

Realizujemy przekłady m.in. dla branż przemysłowej i produkcyjnej, automotive, budowlanej, energetycznej, IT/oprogramowania, elektroniki, logistyki oraz medycznej i farmaceutycznej (w zakresie dokumentów technicznych)

Tłumaczenie dokumentacji na język rumuński

Dokumentacja firmowa po rumuńsku ułatwia współpracę z partnerami i porządkuje komunikację w projektach międzynarodowych. Tłumaczymy m.in. umowy i załączniki, regulaminy i polityki (np. polityka prywatności/RODO, polityki jakości), raporty i protokoły, dokumenty audytowe, instrukcje wewnętrzne, materiały szkoleniowe oraz dokumentację przetargową. Zachowujemy układ i format plików (Word/PDF/Excel), żeby materiały były gotowe do użycia.

Lokalizacja na język rumuński

Lokalizacja łączy przekład z dopasowaniem treści do sposobu, w jaki użytkownicy szukają informacji po rumuńsku. Obejmuje to m.in. opisy kategorii i produktów, landing page’e usług, artykuły blogowe, a także elementy SEO „techniczne” treści: meta title, meta description, nagłówki H1–H3, alt-texty do grafik i linkowanie wewnętrzne. Dzięki temu wersja rumuńska nie jest kalką — staje się realnym narzędziem sprzedaży.

Tłumaczenie przysięgłe na język rumuński

Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) są potrzebne tam, gdzie wymagane są dokumenty o mocy urzędowej. Najczęściej są to akty stanu cywilnego (urodzenia/małżeństwa), dyplomy i świadectwa, zaświadczenia, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe i notarialne, dokumenty rejestrowe firm, a także dokumenty związane z zatrudnieniem.

Tłumaczenia język rumuński - co możemy dla Ciebie zrobić?

Profesjonalne tłumaczenia języka rumuńskiego

Profesjonalne tłumaczenia języka rumuńskiego pomagają firmom skutecznie docierać do klientów i partnerów w Rumunii. Dbamy o naturalny styl, spójność terminologiczną i dopasowanie treści do celu: sprzedaży, informacji lub dokumentów formalnych.

Tłumaczenie stron www na język rumuński

Przekład strony www to także lokalizacja: dopasowanie komunikatów, przycisków CTA, jednostek i tonu wypowiedzi do odbiorcy. Dzięki temu strona jest zrozumiała, wiarygodna i gotowa do pozyskiwania zapytań z rynku rumuńskiego.

Tłumaczenie marketingowe na język rumuński

W marketingu liczy się przekaz i emocje, dlatego stawiamy na brzmienie „jak od native’a”, a nie dosłowność. Tłumaczymy treści reklamowe, landing page’e i materiały sprzedażowe tak, aby wzmacniały wizerunek i zachęcały do działania.

Tłumaczenie techniczne na język rumuński

Tłumaczenia techniczne wymagają precyzji i konsekwencji — szczególnie w instrukcjach, specyfikacjach i kartach produktów. Pracujemy na ustalonej terminologii (glosariusze), aby kolejne wersje dokumentacji były spójne i bezpieczne w użyciu.

Bezpłatna konsultacja

Szybka wycena

Szukasz partnera do większego projektu językowego?

Umów się na bezpłatną konsultację i porozmawiajmy o najlepszym rozwiązaniu dla Twojego biznesu.

Masz gotowe zlecenie do tłumaczenia?

Prześlij je do nas i otrzymaj bezpłatną wycenę – szybko, jasno i bez zobowiązań.